Donna Leon, la dama de la novela policiaca
Guillermo Cárceles
La novela policíaca o negra, desde principios del pasado siglo cuenta con un público fiel. Muchos han sido los autores que se han consagrado en este género, unos con mayor fortuna que otros, no nos engañemos; pero, desde hace algunas décadas, el nombre de una escritora se ha convertido en sinónimo de calidad literaria: Donna Leon.
Donna Leon nació en New Jersey en 1942 y tras estudiar en Perugia y Siena, trabajó como guía turística en Roma, también como redactora de textos publicitarios en Londres y, finalmente, como profesora en distintas escuelas norteamericanas en Europa y en Asia (Irán, China y Arabia Saudita). Pero, desde la publicación de su primera novela se ha convertido en uno de los grandes nombres de la novela poliacíaca y las aventuras, protagonizadas por el singular –y humano- comisario Brunetti son seguidas por cientos de miles de lectores. Donna Leon ha sido galardonada, entre otros, con el Premio Suntory a la mejor novela de intriga o el Premio CWA Macallan Silver Dager por citar sólo algunos.
Sus novelas están traducidas a veintitrés idiomas y aunque ella reside desde en 1981 en Venecia y las aventuras del singular comisario transcurren en la ciudad de los canales, Donna Leon no ha dado permiso, por el momento, para que sus obras se traduzcan al italiano.
Donna Leon es una gran aficionada a la ópera hasta el punto que ha declarado que escribe para poderse permitir el lujo de viajar a escucharlas en los distintos teatros del mundo, por este motivo, quizá, todas sus novelas empiezan con una cita tomada de alguna ópera famosa.
Hasta el momento se han publicado en nuestro país:
Acqua alta / Acqua alta
Amigos en las altas esferas / Contactes a les altes esferes
El peor remedio
Justicia uniforme /Justícia uniforme
Malas artes
Mientras dormían / Son profund
Muerte en la Fenice / Mort a la Fenice
Muerte en un país extraño /Mort en un país estrany
Muerte y juicio / Mort I judici
Nobleza obliga
Un mar de problemas / Un mar de problemes
Vestido para la muerte /Vestit per morir
Desde hace algunas semanas en las librerías se encuentra ya la traducción al catalán (Edicions 62) y al castellano (Seix Barral) de su última novela PRUEBAS FALSAS/PROVES FALSES, una nueva aventura protagonizada por el comisario Guido Brunetti quien, enfrentado como siempre a su superior, el teniente Scarpa, deberá investigar el brutal asesinato de una anciana odiada por sus vecinos. Al principio todas las sospechas recaen en su criada rumana quien morirá durante una extraña persecución policial, llevando consigo una considerable cantidad de dinero y documentación falsa. Todo lleva a pensar que se trata de un caso cerrado, aunque no resuelto, pero eso no importa demasiado al burócrata del teniente Scarpa, quien no da valor a la confesión de una vecina que le asegura –y demuestra- que la criada no pudo ser la asesina. Sólo Guido Brunetti, con la ayuda de la fiel secretaría del jefe, la Elettra, conseguirá de nuevo transportarnos por las estrechas calles de Venecia, hacernos soñar con suculentos platos, deleitarnos con vinos de la región y, como no, resolver el caso mientras se entretiene leyendo Historia antigua.
Leer a Donna Leon tiene una característica añadida pues, al utilizar siempre los mismos escenarios –los canales y calles de Venecia- y a los mismos personajes nos convierte en espectadores privilegiados de la investigación.
Guido Brunetti es el comisario protagonista –eficaz, humano y culto- casado con Paola, profesora de literatura, ensayista de Henry James, hija de condes y una experta cocina; tienen dos hijos adolescentes Chiata y Raffi, quienes, como todos los muchachos, a veces hacen que la relación familiar no sea todo lo plácida que fuera menestar. Brunetti trabaja en la questura de la policía, junto a dos jefes bastante incompetentes Scarpa y Patta y dos fieles amigos y colaboradores: la peculiar “jaquer” Electra y el fiel compañero Vianello… A partir de aquí la distracción está asegurada.
Decir más sería ir contra la intriga y por ello prefiero dejarlo aquí… Una única recomendación: si no queréis “engancharos” a las novelas de Donna Leon, no leáis ninguna pues de lo contrario os convertiréis en verdaderos adictos del saber hacer del conmisario Guido Brunetti…
Pruebas falsas Ed. Seix-Barral 17 euros
Proves falses Edicions 62 18,90 euros